Буквально недавно "наткнулась" на эту статью в сети. И не могла пройти мимо...

Специалисты австралийской компании Credit Card Compare представили общественности любопытную карту, на которую вместо традиционных названий государств нанесли их дословный перевод с древних языков. Предлагаем познакомиться с результатами их работы поближе и убедиться, что в названиях многих стран зашифрованы интересные факты об их истории, населении и культуре.

1. Карта Европы
Карта Европы может рассказать много интересного о странах Старого света, их завоевателях, населении и географическом положении.
Название Исландии переводится как «страна льда» или «снежная земля». И это действительно так, ведь 10% территории этого государства покрыто ледниками.
Есть и другие примеры европейских топонимов, в которых отражены особенности местонахождения и рельефа страны: Украина — «страна на краю»; Литва — «прибрежье»; Эстония — «жители береговой полосы»; Черногория — «страна чёрных гор»; Австрия — «восточное королевство»; Нидерланды — "низменности".
В названиях некоторых европейских стран зашифрованы особенности их растительного и животного мира. Так, название Албании переводится как «страна орлов», Андора — это «страна, покрытая кустарниками», а Испания — «страна множества кроликов».
Названия на карте Европы могут рассказать не только о странах Старого света, но и об их завоевателях. Так, название Венгрии происходит от тюркского «Оногур» — десять стрел. Так называлась группа племён, некогда населявших северное побережье Чёрного моря. Примерно в IX веке эти племена обосновались на территории современной Венгрии. Франция унаследовала своё название у германских племён — франков. Термин «франк», в свою очередь, переводится с древнего германского языка как «вольные люди». Теперь понятно, почему французы считаются одним из самых свободолюбивых народов на планете. Норвегия — это «северный путь». Так называлась древняя дорога викингов. А англосакское «улиш» (чужак) превратилось в Уэльс — «Страну иностранцев».
Вот ещё несколько интересных примеров: Латвия — «тот, кто рубает леса»; Германия — «страна народа»; Италия — «страна молодого скота»; Болгария — «дом смешанных племён»; Македония — «страна высоких людей».

2. Карта Африки
В названиях африканских стран зашифрована история их открытия, колонизации, местные традиции и обычаи. Рассмотрим самые яркие примеры. В далёком 1472 году португальский исследователь Фернандо Поо, путешествуя по центральной Африке, обнаружил в устье реки Вури большое скопление креветок и решил назвать водоём «Рекой креветок» (Рио-дош-Камайрош). Со временем этот гидроним трансформировался в название всей страны — Камерун. Интересная история связана с названием Сенегала. Португальские моряки часто слышали от местных рыбаков выражение «суну гаал», которое они произносили на волофском диалекте. Португальцы решили, что это название реки и стали использовать его для обозначения всей местности. Позже выяснилось, что «суну гаал» переводится как «наше каноэ», но к тому времени название уже «прижилось» и менять его не стали.
Некоторые африканские топонимы рассказывают о местных традициях и обычаях. Например, название Малави («Страна пламени», «Страна огня») произошло от традиции местных жителей перед возделыванием почвы сжигать на ней сухую траву.
Название Буркино-Фасо буквально переводится как «Земля честных людей». По иронии судьбы государство занимает 74 место в списке из 175 наименее коррумпированных стран мира. Вот ещё несколько интересных примеров: Чад — «страна большого озера»; Намибия — «просторное место»; Зимбабве — «ограждение из камней»; Эфиопия — «страна обожжённых лиц»; Судан — «страна чёрных»; Египет — «рубеж».

3. Карта Азии
Азия занимает около 30% земной суши и является самым густонаселённым континентом на Земном шаре. На пёстрой карте Азии можно найти множество необычных и интригующих названий.
Взять, к примеру, Бутан. Этот топоним переводится как «страна громового дракона» — эффектно, не правда ли?
Интересна интерпретация топонима Азербайджан — «защищённый огнём». Название страны отсылает к азербайджанской притче о том, что страна принадлежит к метафизическому царству смертных.
В названии Мьянмы можно найти отголоски разных языков, и в первую очередь индийского и португальского. Возможно, это название происходит от старого разговорного бирманского слова «мранма». В целом, название Мьянмы можно расшифровать следующим образом: мьян — «быстрый», мар — «сильный», «крепкий».
Топоним «Ирак» происходит от арабского ал-ирак — «у воды». И действительно, по территории государства протекают две крупные реки: Тигр и Евфрат.
Вот ещё несколько интересных примеров: Корея — «высокая и прекрасная»; Китай — «центральное королевство»; Пакистан — «страна чистых»; Узбекистан — «страна свободных»; Киргизия — «страна 40 племён»; Сингапур — «город львов»; Казахстан — «там, где стоит человек».

4. Карта Северной Америки
Америка была названа в честь испанского путешественника Америго Веспучи, который первым догадался, что перед ним не восточное побережье Азии, а отдельный континент.
Название Мексики в дословном переводе означает «место в центре Луны». Столица ацтеков находилась в самом центре системы соединённых между собой озёр, имевших очертания кролика. Этого кролика ацтеки связывали с Луной. Отсюда и появилось название государства.
Испанские исследователи, путешествуя по Центральной Америке и Карибскому бассейну, открыли Панаму — «место изобилия рыбы», Гватемалу — «страну множества деревьев», Никарагуа — «землю у воды» и Гренаду — «землю гранатов».
Значительная часть Северной Америки долгое время находилась под гнётом европейских колонизаторов, что отразилось в названиях некоторых стран. К примеру, топоним Коста-Рика означает «богатый берег», а Сальвадор — это "спаситель".

5. Карта Южной Америки
Южная Америка славится огромным разнообразием растительного и животного мира. Здесь находится самая полноводная в мире река Амазонка. Не удивительно, что многие названия стран этого континента связаны с природой: Гайана — «страна множества водоёмов»; Перу — «страна реки»; Аргентина — «страна у серебристой реки»; Парагвай — "народ, родившийся вдоль реки«.
Жители Венесуэлы строили дома на сваях, которые были похожи на венецианскую архитектуру, отсюда и происходит название страны — «Маленькая Венеция».
На линии экватора находятся сразу три государства Южной Америки: Бразилия, Чили и Эквадор. Но только в одном из этих трёх топонимов можно встретить термин «экватор». Догадались, о какой стране идёт речь? Конечно же, это Эквадор. Название Бразилии переводится как «красная, как уголь», а Чили — "там, где кончается земля«.

6. Карта Океании
Океания — это самый маленький континент на планете, но он очаровывает путешественников своими разнообразными ландшафтами, начиная от тропических лесов, заканчивая цветущими лугами и вулканами.
Мелкие островные государства Океании имеют очень трогательные и милые названия: Тувалу — «восемь стоящих рядом»; Вануату — «наша страна навеки»; Палау — «деревня на острове»; Науру — "я иду на пляж«. Согласитесь, перевод топонима Науру ассоциируется с самым фантастическим местом для жизни.
Топоним Новая Зеландия произошёл от названия голландской провинции Зеландия — «Морская земля». Следовательно, Новая Зеландия — это «Новая Морская земля». Но её древнее имя Аотеароа, данное маори, имеет более романтичный перевод — «Страна длинного белого облака».
Название Австралии произошло от латинского «Терра аустралис инкогнита», что в переводе означает «Неизвестная южная земля». Самоа переводится как «Священный Центр». Легенда гласит, что именно на этой благодатной земле самоанский бог сотворил мир.
Топоним Папуа — Новая Гвинея переводится с малайского языка как «люди с вьющимися волосами». Это название появилось в 1545 году благодаря испанскому мореплавателю Иньиго Ортис де Ретес, который побывал на острове и заметил во внешности аборигенов эту приятную «изюминку».

Источник: https://www.biletik.aero/handbook/blog/karta-mira-s-bukvalnymi-nazvaniyami-stran-kotorye-stanut-dlya-vas-nastoyashchim-otkrytiem/